条约英语特征介绍
中文的条约开头通俗先枚举当事人的称呼、姓名、住所或营业场所，然后是条约注释，末端是当事人印章、授权代表签字、职务及签字日期。而英语条约通俗以下面这类句式为开头：
This agreement/contract is made and entered in to this ____ day of _____(month), _______ (year) by and between Party A (hereinafter called " Party A ")and Party B(hereinafter called " Party B ")
然后是开始陈说：，
WHEREAS…THEREFORE
… It is hereby agreed as follows:
或以：，
WITNESSETH, WHEREAS…
NOW THEREFORE, for and in consideration of the mutual covenants and agreements contained herein, the parties hereby covenant and agree as follows:，
接着是注释，末了是证明部分：
IN WITNESS WHEREOF，the parties hereto have hereunto set their
hands the day and years first above written.，
随后还包括当事人和见证人的签字。签字日期通俗在英文条约最挑拨诽谤是找不到的。
下面列出新加坡、美国、喷鼻香港和日本的条约格式。
A.新加坡，
Agreement，
THIS AGREEMENT is made the 9th day of August, 2001 between LUCKY INTERNATIONAL LTD, a company incorporated in Singapore and having its registered office at Telek Blongar Rise, Singapore 19569 (hereinfater called "The Company") of the part and JACK Wong (NRIC No._________ /A) of 108 Orchar Road, Singapore 01688 (hereinafter called "The Mangager") of the other part.WHEREAS:1. The company is engaged in IT business and requires a person with the necessary qualifications and experience to manage its business.2.….NOW IT IS HEREBY AGREED as follows:，1. The company shall employ the Manager and the Manager shall serve the Company as manager of the Company's IT business for a period of two years commencing on 1st day of September2.….IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have set their hand the day and year first above written.THE SCHEDULE ABOVE REFERRED TODuties of Manger1. To manage, maintain and promote the business of the Company.2.3.SIGNED by Roger TanFor and on behalf of LUCKY INTERANTIONAL LTDIn the presence ofSIGNED by TERESA WONGIn the presence of
关键字：条约英语 条约英语翻译 休息条约 英语 英语特征 商务英语条约