英语阅读根基功—长难句过关（二）
第一章 并列平行构造
英语句子最常用的体例是经由历程利用一些联系干系词，如 and、or等，或标点标记如：分号，逗号，破折号等，若干个在语义上有联系或相互照应的单词、词组或子句连在一同组成一种并列或平行构造的长句，以表达一个庞大得多条理含义。这种句式固然难度不一定很高，但在庞大长句中照旧占了相称年夜的比例的.
从本日开始我们就由浅进深，来对这一范例的句子举行练习和霸占。希看巨匠经由历程练习能掌握申明这类句式的通俗规律和体例。
Exercise
练习之前先收罗巨匠一点意见，有同学反应说三句太多了？巨匠以为是不是要淘汰到每天两句？大概对节目另有其他的意见也可以和我说哦：）下面开始本日的练习吧。
In whatever company, they may find persons and conversations more or less pleasing. At whatever table , they may find meat and drink of better or worse taste, dishes better or worse prepared.
Many workers stay at jobs they are too old for rather than face possible rejection.
But we remember with far greater pain that we did not see that beauty when it flowered, that we failed to respond with love when it was tendered.
要点申明和参考译文:要点：这两句为对偶句，构造工致。 In whatever company意为"无论和什么人来往"不要误以为"不论在什么公司"。 persons and conversations的定语后置。异样原理meat and drink，dishes也都带有后置定语。
参考译文：无论和什么人来往，他们会发明有些人、有些谈话讨人喜好，而有些则不然。异样，无论吃什么饭，酒和肉总有可口的和不可口的，菜肴的烹饪亦总有好坏之分。
要点： they are too old for是定语从句润色jobs。Rather than前后为相通的语法身分即stay和 face。
参考译文：良多工人宁肯守着因自己年夜哥已不合适的义务，而不宁愿答应往面临（再找义务时）年夜概会碰到的拒尽
要点： remember背面有两个并列的宾语从句，一个是that we did not see……，另一个是that we failed to……。因为介词短语with far greater pain的分开和两个宾语从句又各带了一个状语从句，而使全句的构造变得较为庞大。
参考译文：可是，我们更痛苦的回想是，我们没有瞥见鲜花怒放时的美丽，没有在他人对我们施以爱之时也以爱报答。
关键字：难句过关 英语长难句 考研英语长难句 英语长难句申明 英语难句