在开放的现代社会，跨文明的言语交际显得越发重要，已经成为现代交际中有目共睹标一个特点。交际中的文明差异到处可见，言语情况中的文明身分遭到遍及器重。下面是英汉文明中十年夜罕见差异。

1、回答发问

中国人对他人的问话，老因此一定或否定对方的话来确定用“对”大概“不对”。如：

“我想你不到20岁，对吗？”

“是的，我不到20岁。”

（“不，我已经30岁了。”）

英语中，对他人的问话，老是根据毕竟功效的一定或否定用“Yes”大概“No”。如：

"You're not a student, are you?"

"Yes,I am. "

("No, I am not. ")

2、亲属称呼

英语的亲属以家庭为中央，一代人为一个称呼板块，只区别男性、女性，却轻忽配头双方因性别不合而出现的称呼差异。显得男女划一。如：

英文“grandparents, grandfather，grandmother”，而中文“祖辈、爷爷、奶奶、外公、外婆”。

再如，怙恃同辈中的称呼：英文“uncle”和“aunt”，而中文“伯伯、叔叔、娘舅等，姑妈、姨妈等”。

另有，英文中的默示下辈的“nephew和niece”是不分侄甥的，默示同辈的“cousin”不分堂表、性别。

3、思量题目的主体

中国人喜好以对方为中央，思量对方的感情。好比：

你想买什么？

您想借什么书？

而英语中，频频从本身的角度动身。如：

Can I help you?

What can I do for you?

4、问候用语

中国人打招呼，通俗都以对方处境或意向为思索方向。

您往那边？

您是下班照旧下班？

而东方人频频以为这些纯属团体私事，不能任意问。所以他们见面打招呼老是说：

Hi／Hello!

Good morning／afternoon／evening／night!

How are you?

It's a lovely day, isn't it?

5、面临恭维

中国人的传统美德是谦逊盛大，对他人的恭维和夸奖应是谢绝。如：

“您的英语讲得真好。”

“那边，那边，一点也不可。”

“菜做得很好吃。”

“过奖，过奖，做得欠好，请包涵。”

12