罕见中国式英语错误及改正(三)
0 ihunter 2010/05

第二十一词: Fail

默示没办到,没做到,失落信,或该做什么没做。这个词用好了,也不简朴了。不外这个词分外好用。我们只需要加学一个fail to句型。

请看例句:

1、他昨天在演讲中没有提到过我们。(背景:该提到可是没提到)

Version 1: He didn't mention us in his speech yesterday.

Better version: He failed to mention us in his speech yesterday.

2、如果使用法式启动不了,也别张皇。

Chinglish: If the program can't be started, please don't be afraid.

Revision: If the application fails to load, just relax.

特地说一下,这个词开始我也没留意过,厥后常常看到老外喜好这么说,再一留意,果然是如许的。

总评:

利用频率:★★

造句功用:★★

东方思想:★★★★★

第二十二词 Appreciate

感谢感动以上列位恭维,祝你们好运!

I'm pretty busy, but I promise I'll keep this thread updated!

I really appreciate your replies and your encouragement!

Any constructive ideas would be highly appreciated!

这个词通俗就如许用。默示“感谢感动”。规矩用语,必不可少。

总评:

利用频率:★★

造句功用:★

东方思想:★★★

第二十三词 Contribute

名词形式是contribution. 意思有“捐募”、“投稿”等意思。凡是有供献,都可以叫contribution。contribute这个动词通俗与to 连用。

例句:

1、这事他也出了不少力。

Chinglish: He also supplied his strength to this.

Revision: He also contributed a lot to this.

2、感谢你啊,你可帮了年夜忙了。

Version1 : Thank you very much. You really helped a lot.

Version 2: I really appreciate your great contribution.(看情况)

3、你只晓得批鉴他人,你自己做了多少事?

Chinglish: You only know how to criticise others, but how much thing have you done yourself?

Revision: You're a critic! Where's your contribution?

这个词用起来天然。好用,适用。

总评:

利用频率:★★

造句功用:★★★

东方思想:★★★★


123

收藏 有帮助 没帮助

上篇: 第七届西安国际旅游工艺礼物博览会
下篇: 一个贩子和他的4个老婆

相关主题