外贸声誉证LC用语年夜全下
CertificateofOrigin

1.certificateoforiginofChinashowing

中国产地证明书stating证明evidencing列明specifying申明indicating表明declarationof声明

2.certificateofChineseorigin

中国产地证明书

3.Certificateoforiginshipmentofgoodsof…originprohibited

产地证，不理睬装运……的产物

4.declarationoforigin

产地证明书产地生明

5.certificateoforiginseparated

零丁出具的产地证

6.certificateoforigin“formA”

“格式A”产地证明书

7.genetalisedsystemofpreferencecertificateoforiginform“A”

普惠制格式“A”产地证明书

PackingListandWeightList

1.packinglistdeatilingthecompleteinnerpackingspecificationandcontentsofeachpackage

载明每件货色之内部包装的规格和内容的装箱单

2.packinglistdetailing…

详注……的装箱单

3.packinglistshowingindetail…

注明……细节的装箱单

4.weightlist分量单

5.weightnotes磅码单分量单

6.detailedweightlist明细分量单

OtherDocuments

1.fulltetofforwardingagents＇cargoreceipt

全套运输行所出具之货色承运收条

2.airwaybillforgoodscondignedto…quotingourcreditnumber

以……为收货人，注明本证号码的空运货单

3.parcelpostreceipt邮包收条

4.Parcelpostreceiptshowingparcelsaddressedto…a/caccountee

邮包收条注明收件人：经由历程……转交开证人

5.parcelpostreceiptevidencinggoodscondignedto…andquotingourcreditnumber

以……为收货人并注明本证号码的邮包收条

6.certificatecustomsinvoiceonform59Acombinedcertificateofvalueandoriginfordevelopingcountries

合用于生长中国家的包括代价和产地证明书的格式59A海关发票证明书

7.purefoodscertificate纯食物证书

8.combinedcertificateofvalueandChineseorigin

代价和中国产地团结证明书

9.adeclarationintermsofFORM5ofNewZealandforestproduceimportandexportandregultions1966oradeclarationFORMtheexportertotheeffectthatnotimberhasbeenusedinthepackingofthegoods，eitherdeclarationmaybeincludedoncertifiedcustomsinvoice

依照1966年新西兰林木产物收支口法格式5条目的声明或出口人关于货色非用木器包装的实绩声明，该声明也可以在海关发票中作出证明

10.Canadiancusttomsinvoicerevisedformallsignedininkshowingfairmarketvalueincurrencyofcountryofexport

用出口外货泉标明本国市场售价，并举行笔签的加拿年夜海关发票修订格式

11.Canadianimportdeclarationform111fullysignedandcompleted

完整签订和填写的格式111加拿年夜进口声明书

TheStipulationforShippingTerms

1.loadingportanddestinaltion

装运港与目标港

1despatch/shipmentfromChineseportto…

从中国口岸发送/装运往……

2evidencingshipmentfromChinato…CFRbysteamerintransitSaudiArabianotlaterthan15thJuly，1987ofthegoodsspecifiedbelow

列明下面的货色按成本加运费价钱用汽船不得迟于1987年7月15日从中国经由历程沙特阿拉伯装运到……

2.dateofshipment装船期

1billsofladingmustbedatednotlaterthanAugust15，1987

提单日期不得迟于1987年8月15日

2shipmentmustbeeffectednotlaterthanoronJuly30，1987

货色不得迟于或于1987年7月30日装运

3shipmentlatestdate…最迟装运日期：……

4evidencingshipment/despatchonorbefore…

列明货色在…年…月…日或在该日已往装运/发送

5fromChinaportto…notlaterthan31stAugust，1987

不迟于1987年8月31日从中国口岸至……

3.partialshipmentsandtranshipment

分运与转运

1partialshipmentsarenotpermitted

不理睬分运

2partialshipmentsareallowedprohibited

答应不准分运

3withouttranshipment

不理睬转运

4transhipmentatHongkongallowed

理睬在喷鼻香港转船

5partialshipmentsarepermissible，transhipmentisallowedexceptat…

理睬分运，除在……外理睬转运

6partial/prorateshipmentsareperimtted

理睬分运/按比例装运

7transhipmentarepermittedatanyportagainst，throughB/lading

凭联运提单理睬在任何口岸转运

Date& AddressofExpiry

1.validin…fornegotiationuntil…

在……议付至……止

2.draftsmustbepresentedtothenegotiatingordraweebanknotlaterthan…

汇票不得迟于……交议付行受票行

3.expirydateforpresentionofdocuments…

交单满期日

4.draftsmustbenegotiatednotlaterthan…

汇票要不迟于……议付

5.thisL/CisvalidfornegotiationinChinaoryourportuntil15th，July1977

本证于1977年7月15日止在中国议付有效

6.billsofexchangemustbenegotiatedwithin15daysfromthedateofbillsofladingbutnotlaterthanAugust8，1977

汇票须在提单日起15天内议付，但不得迟于1977年8月8日

7.thiscreditremainsvalidinChinauntil23rdMay，1977inclusive

本证到1977年5月23日为止，包括当日在内涵中国有效

8.expirydateAugust15，1977incountryofbeneficiaryfornegotiation

于1977年8月15日在受益人国家议付期满

9.draftsdrawnunderthiscreditmustbepresentedfornegoatationinChinaonorbefore30thAugust，

1977根据本证项下开具的汇票须在1977年8月30日或该日前在中邦交单议付

10.thiscreditshallceasetobeavailablefornegotiationofbeneficairy＇sdraftsafter15thAugust，

1977本证将在1977年8月15日今后防止议付受益人之汇票

11.expirydate15thAugust，1977inthecountryofthebeneficiaryunlessotherwise

除非另有划定，本证于1977年8月15日受益人国家满期

12.draftsdrawnunderthiscreditmustbenegotiationinChinaonorbeforeAugust12，1977afterwhichdatethiscreditexpires

凭本证项下开具的汇票要在1977年8月12日或该日已往在中国议付，该日今后本证失落效

13.expiryexpiringdate…

满期日……

14.…ifnegotiationonorbefore…

在……日或该日已往议付

15.negoationmustbeonorbeforethe15thdayofshipment

自装船日起15天或之前议付

16.thiscreditshallremaininforceuntil15thAugust197inChina

本证到1977年8月15日为止在中国有效

17.thecreditisavailablefornegotiationorpaymentabroaduntil…

本证在外洋议付或付款的日期到……为止

18.documentstobepresentedtonegotiationbankwithin15daysaftershipment

票据需在装船后15天内交给议付行

19.documentsmustbepresentedfornegotiationwithin…daysaftertheonboarddateofbilloflading/afterthedateofissuanceofforwardingagents＇cargoreceipts

票据需在已装船提单/运输行签发之货色承运收条日期后……天内提醒议付

TheGuaranteeoftheOpeningBank

1.weherebyengagewithyouthatalldraftsdrawnunderandincompliancewiththetermsofthiscreditwillbedulyhonored

我行包管及时对全部根据本声誉证开具、并与其条目符合的汇票兑付

2.weundertakethatdraftsdrawnandpresentedinconformitywiththetermsofthiscreditwillbedulyhonoured

开具并交出的汇票，如与本证的条目符合，我行包管依时付款

3.weherebyengagewiththedrawers，endorsersandbona-fideholdersofdraftsdrawnunderandincompliancewiththetermsofthecreditthatsuchdraftsshallbedulyhonouredonduepresentationanddeliveryofdocumentsasspecifiedifdrawnandnegotiatedwithinthevaliditydateofthiscredit

凡根据本证开具与本证条目符合的汇票，并能定时提醒和交出本证划定的票据，我行包管对出票人、背书人和蔼意持有人承当付款责任须在本证有效期内开具汇票并议付

4.providedsuchdraftsaredrawnandpresentedinaccordancewiththetermsofthiscredit，weherebyengagewiththedrawers，endorsorsandbona-fideholdersthatthesaiddraftsshallbedulyhonouredonpresentation

凡根据本证的条目开具并提醒汇票，我们包管对其出票人、背书人和蔼意持有人在交单时承兑付款

5.weherebyundertaketohonouralldraftsdrawninaccordancewiththetermsofthiscredit

全部依照本条目开具的汇票，我行包管兑付

InReimbursement

1.instructiontothenegotiationbank

议付行留意事变

1theamountanddateofnegotiationofeachdraftmustbeendorsedonreversehereofbythenegotiationbank

每份汇票的议付金额和日期必需由议付行在本证背面签注

2thiscopyofcreditisforyourownfile，pleasedelivertheattachedoriginaltothebeneficaries

本证正本供你行存档，请将随附之正本递交给受益人

3withoutyouconfirmationthereon

本证无需你行保兑

4documentsmustbesentbyconsecutiveairmails

票据须分别由一连航次邮寄注：即不要将两套或数套票据统一航次寄出

5alloriginaldocumentsaretobeforwardedtousbyairmailandduplicatedocumentsbysea-mail

全部票据的正本须用航邮，正本用平邮寄交我行

6pleasedespatchthefirstsetofdocumentsincludingthreecopiesofcommercialinvoicesdirecttousbyregisteredairmailandthesecondsetbyfollowingairmail

请将包括3份商业发票在内的第一套票据用登记航邮经寄我行，第二套票据鄙人一次航邮寄出

7originaldocumentsmustbesnetbyRegisteredairmail，andduplicatebysubsequentairmail

票据的正本须用登记航邮寄送，正本鄙人一班航邮寄送

8documentsmustbysentbysuccessiveorsucceedingairmails

票据要由一连航邮寄送

9alldocumentsmadeoutinEnglishmustbesenttooutbankinonelot

用英文缮制的全部票据须一次寄交我行

2.methodofreimbursement索偿办法

1inreimbursement，weshallauthorizeyourBeijingBankofChinaHeadOfficetodebitourHeadOfficeRMBYuanaccountwiththem，uponreceiptofrelativedocuments

偿付办法，我行收到有关票据后，将授权你北京总行借记我总行在该行开立的人夷易近币帐户

2inreimbursementdrawyourownsightdraftsinsterlingon…BankandforwardthemtoourLondonOffice，accompaniedbyyourcertificatethatalltermsofthisletterofcredithavebeencompliedwith

偿付办法，由你行开出英镑即期汇票向……银行支取。在寄送汇票给我伦敦办事处时，应随附你行的证明，声明本证的全部条目已经实施

3availablebyyourdraftatsightpayablebyusinLondononthebasistosightdraftonNewYork

凭你行开具之即期汇票向我行在伦敦的机构索回票款，票款在纽约即期兑付

4inreimbursement，pleaseclaimfromourRMB￥accountheldwithyourbankingdepartmentBankofChinaHeadOfficeBeijingwiththeamountofyournegotiation

偿付办法，请在北京总行我人夷易近币帐户中索回你行议付之款项

5uponpresentationofthedocumentstous，weshallauthorizeyourheadofficebackingdepartmentbyairmailtodebittheproceedstoourforeignbusinessdepartmentaccount

一俟向我行提交单证，我即将用航邮授权你总行借记我行外洋营业部帐户

6afternegotiation，youmayreimburseyourselvesbydebitingourRMB￥accountwithyou，pleaseforwardallrelativedocumentsinonelottousbyairmail

议付后请借记我行在你行开立的人夷易近币帐户，并将全部有关票据用航邮一次寄给我行

7allbankchargesoutsideU.K.areforourprincipalsaccount，butmustclaimedatthetimeofpresentationofdocuments

在英国境外发作的全部银行费用，应由开证人承当，但须在提交票据是讨取

8negotiatingbankmayclaimreimbursementbyT.T.onthe…bankcertifyingthatthecredittermshavebeencompliedwith

议付行须证明本证条目已旅游，并按电汇条目向……银行索回货款

9negotiatingbankareauthorizedtoreimbursethemselvestoamountoftheirnegotiationbyredrawingbyairmailatsighton…bankattachingtothereimbursementdrafttheircertificatestatingthatalltermsofthecredithavebeencompliedwithandthattheoriginalandduplicatedraftsanddocumentshavebeenforwardedtousbyconsecutiveairmail

议付行用航邮向……银行重开一份即期汇票讨取议付条目。索偿汇票须附上证明，声明本证全部条目已实施，票据的正正本已由一连航次寄交我行。



关键字：外贸声誉证LC用语 声誉证LC用语 外贸LC用语 外贸声誉证LC用语词汇 LC用语