点击进进 看更多外语时兴

    作者：clastina

    这几天不断看到有网友转贴一些圣诞祝愿词(年夜部分句子是从金山词霸的例句中转贴上去的)，这些圣诞祝愿词中有良多语法错误，如果是写给外洋主人大概是写在产物上做圣诞促销用，照旧正轨些好。现将典范的错误申明如下：

    1，全部以wishing开头的都必需把ing往失落。Wish加ing后成了名词，当动词用是不对的。
    如：Wishing you a song in your heart at Christmas and blessings all year long.
    这里的ing要往失落。

    2，A Christmas greeting and good wishes to you who is thought about all the year through. Have a beautiful Christmas and a happy New Year.
    一直忖量你，捎来圣诞佳节最美好的祝愿，祝圣诞吉利，新年如意。
    中心的who is用错了，应该改用is就行了。因为主语是："A Christmas greeting and good wishes to you"而不是you.

    3, Forget, forgive, for who may say that Christmas day may ever come to host or guest again. Touch hands!
    愿晓得圣诞节会赓续到临的人们，忘怀和宽恕以往的统统烦懑，让我们联袂共进吧！
    中文的语法也错了，“愿晓得圣诞节会赓续到临的人们”应该改成“愿晓得圣诞节即将到临的人们”
    不论如何说这句英文翻译不但语法错误并且也翻译不对（即便按原中文的句子也不对）
    所以这句的翻译应该是：May who say that Christmas Day will come around forget and forgive the unpleasant bygones. Touch hands. 愿晓得圣诞节会即将到临的人们，忘怀和宽恕以往的统统烦懑，让我们联袂共进吧！

抢手保举：十年夜“惊世”商业案例 独身单身mm闯荡外贸：52个出色 学会21句英语，保你做赢销售女孩到女人：我做外贸那十年 外贸——交际隐讳15例 小女子三年积累下的经典俗语

    4, Thinking of you and wishing you a beautiful Christmas season.
    美丽的圣诞节之际，谨致我的忖量与祝愿。
    Thinking当名词是思惟，Thinking of you的意思是“你的思惟”；整句话不但语法错误并且意思都不对。应该改成：With my thoughts and greetings in the Christmas season!
    大概:Think of you and wish you a beautiful Christmas season.
    美丽的圣诞节之际，谨致我的忖量与祝愿。
    现将全部错误变动后的圣诞祝愿词列于下，接待探讨！

    ==================
    Wish you a song in your heart at Christmas and blessings all year long.
    圣诞之际，祝你心中有首快乐的歌，新年快乐！

    Merry Christmas and happy New Year!
    圣诞快乐，恭贺新禧！

    Wish you peace, joy and happiness through Christmas and the coming year.
    在圣诞和新年到临之际，祝愿你平安、快乐、幸福！

    Warm greetings and best wishes for Christmas and the New Year!
    致以强烈热闹的庆贺和精良的祝愿，圣诞快乐，新年快乐。

    With my thoughts and greetings in the Christmas season!
    美丽的圣诞节之际，谨致我的忖量与祝愿。

    It seems that Christmas time is here once again, and it is time again to bring in the New Year. We wish the merriest of Christmas to you and your loved ones, and we wish you happiness and prosperity in the year ahead.
    圣诞节转眼又到，又该接待新的一年了。我们向你及你的亲人们致以最美好的圣诞祝愿，愿你在新的一年里奇不雅观旺盛，幸福完竣！ 

    May Christmas and the New Year be filled with happiness for you!
    愿你圣诞和新年幸福无尽。
123