“单证同等”的几个变通办法
单证同等”的几个变通办法
在理想出口营业中，议付票据的内容必需与其相干声誉证的划定严酷同等，这是一条老例。可是，卖方要做到每一票议付票据都与其相干声誉证的内容完全同等，偶尔确实很困难。重要缘故原因是：
一、当事人的履历缺乏，成交签约时，生意双方没有把日后如约时将要遭遇的理想题目思量全面。加之现行的生意条约年夜多是由卖方用其事前印就的牢固格式，根据某种详细商品，只填写其中的几个重要条目，然后经生意双方签字而达成的。这种签约体例的利益是简练易行、节省时候，错误错误是牢固格式的条约所留下的空白很无限，又不尽合理，不年夜概把生意双方、分外是买方关于某种详细商品的一些特别要求都填写上往。比及买方开立声誉证时，他为了确保本身的长处，又不得不在声誉证里加列一些条约中没有的条目。在加列条目之前，买方双频频疏于与卖方通气和商量。卖方对有些加列条目，因为事前毫无思惟准备，收到声誉证今后才晓得原条约条目有变，而此时木已成船。这类情况使卖方阁下为难。

二、买方经由历程银行开立声誉证，他必需向银行交付一定的典质包管金，这就意味着声誉证需要占用买方的资金。因此，买方开立声誉证的时候每每是：工场从开证之日起开始临盆，到交货之日止恰恰完工，中心最多只留一殷勤十天阁下的灵活时候以防万一耽搁。卖方收到声誉证后，出口前的统统准备义务必需紧锣密鼓，没有涓滴耽误的余地。我们晓得，声誉证固然在本性上反应的是生意双方的经济干系，但它在形式和运作上反应的却是开证银行与声誉证受益人（卖方）之间的生意干系。运作历程中，开证银行与受益人之间又不能直接联系，必需经由历程他们的中心人──关照银行、议付银行（固然，二者也可所以统一家银行）和买方来上传下达。如果声誉证需要点窜，从卖方提出点窜要求到他收到声誉证的修更正本，即便各当事人都失职尽责不遗余力，用最快的办事速度，也不会少于十天半月。点窜声誉证，银行还要加收分外费用（改证费和关照费）。本国贩子的款项看法和时候看法都极强。并且，市场行情也在赓续地动乱转变。作为买方，他们都很不甘心改证、展证（耽误声誉证的装运期和有效期，也是点窜声誉证的范围之一），使自己承当更多的费用和危害。

我们能不能探求到如许一种途径，不改证而又能做到同等，从而使出口货色平安及时结汇呢?理论的回答是：在良多情况下是可以的。以下笔者连系理论履历，介绍几个变通办法，仅供巨匠参考：
题目之一：声誉证条目中，有些关键的单词写错了大概所指不敷明白，受益人应该如何处理？
关于这类题目，出口人要视不合情况区别对待。例如，某声誉证上有如许一段笔墨：?..CREDIT AVAILABLE WITH ANY BANY BYNEGOTIATION AGAINST PRESENTATION OF BENEFICEARY'S DRAFTS AT SIGHT DRAWN ON YOURSELVES FOR 100PCT OF THE NETT INVOICE VALUE...?此声誉证将接受受益人开具的以贵行〈以贵行"关照行〉为付款人、100％发票金额、可在任何银行办理议付的即期汇票)关于这段笔墨，笔者以为：1.如果关照银行答应保兑(CONFIRM)，我们就可以以为它不存在打印错误和指代不明的题目，此处声誉证不用点窜；2.如果关照行不答应保兑，则文中YOURSELVES必需指关照行照旧开证银行)大概其他明白指定的付款银行。不然，受益人将接受丧失落。

国际商业中的声誉证每每多用英文，而世界上一些非英语国家的地名的英文翻译又时有不合等，关于统一地名的不合翻译很难一定认是谁非，例如：
一种英译另一种英译汉译
BEIJING PEKING北京
GUANGZHOU KUANGCHOW广州
XIAMEN AMOY厦门
TAIBEI TAIPEI台北
MOSCOW MOSKVA莫斯科
BUSAN PUSAN釜山
VOSTOCHNY VOSTO CNYJ东方港
关键字：单证员 单证员测验 外贸单证 国际商务单证员 国际商务单证