坎普拉德和他的孩子们

    1974年暮秋的夜晚，一连义务了15小时的坎普拉德又饿又困地回到家中，老婆玛格丽莎和两个儿子都还没睡，如往常一样等着他。

    10岁的彼得和5岁的约纳斯穿戴寝衣坐在黄沙发上。哥哥彼得像个谈话人一样谨慎其事地说：“爸爸，我们已经讨论过这件事了，我们3个一同讨论的。我们很遗憾你有那么多的事变做。所以决议，长年夜了都来帮你。”

    彼得出生的时候，老坎普拉德已经差不多38岁了。因为老婆难产，第一个孩子的出生让他极度重要，当听到IT平安时，这位自满的父亲在产房外极度愉快，他给自己最好的冤家埃耳姆哈耳特的牙医打电话，跟他说要开瓶喷鼻香槟以示庆祝。老兄，你一定得来，到坎普拉德家里做点绝后尽后的事：我们先干一杯，然后就像IT人那样——把杯子摔到墙上听个响。

    他是至心肠愉快。

    坎普拉德不断盼看着这一刻，这补偿了因为第一次婚姻失落败后无法见到养女形成的创伤。

    厥后，玛格丽莎又为他生了两个儿子，约纳斯·坎普拉德和马修斯·坎普拉德。这个时候的老坎普拉德正沉浸在他的商业王国的培植中，心无旁骛。

    直到厥后才发明，没有陪儿子们渡过他们的童年，成了自己最年夜的遗憾。他不断无法真正包涵自己不能尽一个父亲的职责。老婆玛格丽莎承当了抚养他们的义务，并负担担当了他们人生的启蒙西席。

他勉力地想往补偿。

    他开始抽出更多的时候陪家人。也就在从把全家人和宜家带出外洋的那刻起，他就不断在频频思量，不但要防止孩子们卷进到痛苦的遗产夺取战中，并且倘使有需要，还要教诲他们说，总有一天他们需要一步阵势介入到公司的事件里往。

    继承而不是消灭它，这便是他的座右铭。

    老坎普拉德试图防止家属企业罕见的喜剧。

    这3个姓坎普拉德的孩子从出生那一天起，就注定了他们的人生将是不伟年夜的。他们要学着习尚面临稀有的本国会面者，习尚在莫科恩湖边垂钓小屋的破桌子上签协议，这便是宜家的糊口。

    他们一天寰宇长年夜。

    彼得喜好驾着他的五十铃萨维奇飞驰，同时他也喜好跳伞——直到他的腿重要骨折，这个快乐喜爱才宣告结束，此次事变还带来一系列困难的年夜手术，乃至从几个方面坚定了不断节俭的大家庭的基础。

    他刚强地继承下班，车开到平常速度的一半，并且还带着手杖。

    约纳斯是个狂热的音乐家，他是埃耳姆哈耳特和洛桑小乐队中的鼓手，并且他喜好在城里自己的小公寓里用电声鼓练习。

    最小的马修斯，像他父亲一样感冒的时候用嘴年夜口吸气，他做了年夜量的钻研义务（眼下钻研的是伦理学与品德学），并且喜爱垂钓。

    除了这些不合的喜爱之外，他们身上更多的是相通的。他们都继承了坎普拉德家属的节俭，他们的言行活动也是简朴化的，他们可以说好几种说话：丹麦语、英语、德语和“宜家语”——那是公司内部利用的词句和货泉，是宜家自己的方言。

    他们异样地严酷担当，老是想好了再说话，鉴戒盛大地连结低姿态。

    他们逃避政治题目，但“他们的心极有年夜概偏右一些”，与此同时，他们每团体都是与“犷悍本钱主义”连结着隔断。

    他们的糊口当中没有显现出任何豪侈浪费的习尚。恰恰相反，他们就像通俗人一样。他们会往买二手的东西，在这中心练习讨价讨价的本领。

    他们接受跨越内部任何一宜家员工的培训，从汗如雨下的堆栈装卸工到冷峻威严的管理层。

    他们为了这个家属而生，他们学习各种技能手腕，恬静地期待着宜家小坎普拉德期间的到来。
123