外语寰宇

    来源：博客

    作者：燕子

    英、汉两种说话中都有效动物打比方的日常习语和谚语。如在汉语中比方人畏惧如鼠，相称于英语中我们在平常学习的“chicken hearted”。将它们举行对比和互译，可以匡助我们了解中东方文明的异同，从而使英语表达更笼统、活泼、地道。



抢手保举：外贸女生义务5年的13种痛 陪客户用饭扯些什么？ 外贸新人若何走出窘境？我的接单历程全记实(1) 最难找义务的八类人！ 背工，营销最厉害的兵器？


    1． bee蜜蜂，忙碌的人

    2． as busy as a bee 忙忙碌碌

    3． see the elephant 年夜开眼界

    4． white elephant 沉重的承当，无用而负担的东西

    5． talk horse 吹嘘

    6． duck's egg 得零分

    7． a sleeping dog 不可惹（惹不起）的人

    8． bell the cat 冒险活动

    9． Every dog has his day． 常人皆有得意时。

    10． When pigs fly. 决不年夜概！

    11． Love melove my dog． 爱屋及乌。

    12． Teach fish to swim. 班门弄斧。

    13． Dog doesn't eat dog． 同行不相妒。

    14． The best fish swim near the bottom． 好鱼居水底。

    15． kill two birds with one stone 一石双鸟，一箭双雕

    16． When the cats are away the mice will play．山中无老虎，猴子称霸王

    编纂保举：超市食物称呼中英文比较 中国菜谱的英文翻译